토끼굴468 - 총알

영작 연습을 하다가 좋은 표현을 알게 되었다.

사진으로 볼 수 있듯이

bite the bullet.

직역하면 총알을 씹으라는 말이고

의미는 간단히 말해 참으라는 뜻이다.

예전에 마취약이 보급되지 않을 때에

전쟁터에서 부상자들이 실려오면

군인들한테 총알을 물리고, 수술을 집행했다고 한다.

총알을 씹고 있는 것은 마치 칠판을 긁는 소리를 듣는 것처럼

몸 전체가 오그라드는 고통이므로,

그 고통을 통해서 

수술로 인해 겪을 고통이 분산되는 것이다.

병원에 가면 

내가 자주 팔을 꼬집거나 입술을 악무는 것과 비슷한 거지. 

그런 의미에서

내가 자주 씹는 총알은

애매모호한 글과,

씨니컬한 유머인 듯하다.

당신이 현재 씹고 있는 총알은 무엇인가?